1 00:00:01,209 --> 00:00:04,769 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:50,489 --> 00:00:54,169 Le contrôle, quintessence de la méchanceté. 3 00:00:54,689 --> 00:00:56,809 La corruption incarnée ! 4 00:00:56,889 --> 00:00:58,529 Merci de me faire confiance, Contrôle. 5 00:00:59,529 --> 00:01:02,329 (GROGNEMENT) Mon demi-salut est fait. 6 00:01:03,329 --> 00:01:07,449 Tu désires, dans l'obscurité, vous le trouverez ! 7 00:01:07,529 --> 00:01:09,449 Ne le laissez pas sortir ! 8 00:01:10,209 --> 00:01:11,409 - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) - Aïe ! 9 00:01:12,129 --> 00:01:15,289 - Trop tard ! - Lumière? 10 00:01:18,729 --> 00:01:20,089 (CRIER) 11 00:01:28,769 --> 00:01:31,609 - Lumière ! - Josias, reviens ! 12 00:01:34,889 --> 00:01:38,889 Euh, comment vas-tu ? Je suis le Docteur. Et voici mon ami Ace, 13 00:01:38,969 --> 00:01:40,529 et j'espère que tu as bien dormi. 14 00:01:47,129 --> 00:01:50,329 - Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - ACE : C'est un ange, idiot. 15 00:01:50,929 --> 00:01:54,049 C'est juste sa forme ici sur Terre. Cela s'appelle la Lumière. 16 00:01:54,129 --> 00:01:55,769 Et c'est venu pour étudier la vie ici. 17 00:01:55,849 --> 00:01:58,065 Il s'est écrasé dans le vaisseau spatial en pierre au sous-sol. 18 00:01:58,089 --> 00:02:00,489 Et pendant qu'il dormait, l'enquête est devenue incontrôlable. 19 00:02:00,569 --> 00:02:04,169 - Le contrôle, c'est moi. - Et l'enquête est Josiah. 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,185 ACE : Et maintenant, la lumière est venue pour démêler la confusion. 21 00:02:06,209 --> 00:02:07,609 DOCTEUR : C’était mon idée. 22 00:02:07,689 --> 00:02:08,785 MACKENZIE : Alors qui es-tu ? 23 00:02:08,809 --> 00:02:10,025 DOCTEUR : Je ne voudrais pas pour vous confondre. 24 00:02:10,049 --> 00:02:12,169 Souvenez-vous de notre accord, docteur. 25 00:02:12,689 --> 00:02:15,009 Vous avez promis la liberté de contrôle. 26 00:02:15,529 --> 00:02:18,849 - (VOIX HAUTE) Contrôler ? - Maintenant! Dites-le maintenant ! 27 00:02:19,409 --> 00:02:21,369 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 28 00:02:21,889 --> 00:02:23,289 (GAPS) 29 00:02:23,369 --> 00:02:25,649 Et pourquoi ai-je été naturalisé sous cette forme ? 30 00:02:28,969 --> 00:02:31,129 Non! Allumez, non ! 31 00:02:31,689 --> 00:02:33,369 (BUZZING) 32 00:02:35,169 --> 00:02:39,529 - C'était inutile. - Du gaspillage. Aucune des armes ne fonctionne. 33 00:02:39,609 --> 00:02:41,929 Josias ! Retirez-vous avec votre peuple ! 34 00:02:42,049 --> 00:02:43,329 Retirer! 35 00:02:44,289 --> 00:02:45,289 Nous parlerons. 36 00:02:48,649 --> 00:02:52,289 Rien ne part tant que j'ai pas d'explications. 37 00:02:59,609 --> 00:03:03,329 Rien ne retardera mes projets pour l'Empire. 38 00:03:03,409 --> 00:03:05,769 Avec de la chance, Light et le Docteur 39 00:03:05,849 --> 00:03:09,289 seront à couteaux tirés avant même qu'ils ne s'en aperçoivent. 40 00:03:10,369 --> 00:03:13,169 Mme Pritchard organisera le dîner 41 00:03:13,249 --> 00:03:16,249 et s'occuper de ce policier qui s'en mêle. 42 00:03:16,329 --> 00:03:18,249 Très bien, monsieur. 43 00:03:18,329 --> 00:03:20,169 Gwendoline, 44 00:03:20,249 --> 00:03:22,689 il est temps pour Miss Ace de nous quitter. 45 00:03:23,369 --> 00:03:27,089 Je suis sûr qu'elle appréciera Java, Mon oncle, une fois qu'elle sera là-bas. 46 00:03:30,169 --> 00:03:32,929 Pas autant que tu l'apprécieras je l'envoie, ma chère. 47 00:03:40,329 --> 00:03:42,969 Et Redvers Fenn-Cooper ? 48 00:03:43,049 --> 00:03:46,089 Redvers a renversé ses traces et s'est perdu dans la brousse. 49 00:03:46,169 --> 00:03:48,529 Dieu sait s'il le fera un jour retrouver le chemin de la sortie. 50 00:03:48,609 --> 00:03:51,169 Et ton autre quête, Redvers ? 51 00:03:51,649 --> 00:03:55,889 Je ne m'en souviens pas. La brume thermique est éblouissante. 52 00:03:55,969 --> 00:03:59,689 J'ai besoin de toi, Redvers. Évitez les ennuis. 53 00:03:59,849 --> 00:04:02,609 Nous avons un rendez-vous royal à respecter. 54 00:04:05,169 --> 00:04:07,729 Combien de fois encore, Light ? C'est la Terre. 55 00:04:07,809 --> 00:04:10,449 Je veux dire, pourquoi ne vérifies-tu pas les instruments de votre vaisseau spatial ? 56 00:04:10,529 --> 00:04:12,689 Où est-il maintenant ? 57 00:04:15,169 --> 00:04:17,409 Comment la Lumière se déplace-t-elle si vite ? 58 00:04:17,529 --> 00:04:19,649 Il voyage à la vitesse de la pensée. 59 00:04:19,769 --> 00:04:24,269 Terre. Pourquoi mentionner cette misérable planète pour moi ? 60 00:04:25,089 --> 00:04:27,569 Si vous n’aimez pas ça, alors détendez-vous. 61 00:04:28,529 --> 00:04:33,029 J'ai passé des siècles fidèlement y cataloguer toutes les espèces, 62 00:04:33,169 --> 00:04:37,669 chaque organisme, du plus petit bactéries au plus grand ichtyosaure. 63 00:04:39,249 --> 00:04:43,749 Mais à peine avais-je fini que tout a commencé à changer. 64 00:04:44,889 --> 00:04:49,389 Nouvelle espèce, nouvelle sous-espèce, l'évolution devient folle. 65 00:04:49,609 --> 00:04:54,109 J'ai dû commencer à modifier mes entrées. Oh, la tâche est sans fin. 66 00:04:56,289 --> 00:04:57,369 C'est la vie. 67 00:04:59,969 --> 00:05:01,969 Contrôler... 68 00:05:04,609 --> 00:05:08,329 Combien de millénaires encore dois-je subir votre compagnie ? 69 00:05:10,449 --> 00:05:13,129 Est-ce la Terre ? Bien? 70 00:05:13,249 --> 00:05:16,689 Le contrôle veut sa liberté. 71 00:05:16,769 --> 00:05:20,489 Soyez une dame. Le docteur a promis. 72 00:05:20,889 --> 00:05:22,889 Ce n'est pas à lui de donner. 73 00:05:22,969 --> 00:05:26,729 - Vous avez promis, Professeur ? - Les choses se sont enfuies d'elles-mêmes. 74 00:05:26,809 --> 00:05:29,569 Contrôlez aussi fuyez. 75 00:05:30,409 --> 00:05:34,769 Light, Light, donne-lui une pause. Ce n'est pas votre vraie fauteuse de troubles. 76 00:05:36,289 --> 00:05:38,809 Vous intervenez. 77 00:05:38,889 --> 00:05:41,249 Oui, tout comme toi, 78 00:05:41,329 --> 00:05:44,489 seulement, je n'ai pas été surpris en train de faire la sieste. 79 00:05:45,569 --> 00:05:49,369 Pourquoi n'oublies-tu pas l'enquête, Light, et c'est parti ! 80 00:05:53,689 --> 00:05:56,009 - Il est parti ? - Non. 81 00:06:00,369 --> 00:06:03,009 (CHIP D'INSECTES) 82 00:06:30,409 --> 00:06:33,409 (RASPING) Le nouveau monde de Control. 83 00:06:37,929 --> 00:06:41,009 (RIANT) Mmm ! 84 00:06:43,089 --> 00:06:44,289 (GAPS) 85 00:06:46,769 --> 00:06:49,529 Vous les aimez ? Vous prenez. 86 00:06:52,609 --> 00:06:54,609 Maintenant, nous échangeons des mots. 87 00:06:55,649 --> 00:06:57,449 Non... 88 00:06:57,529 --> 00:07:00,809 Ce n'est pas la Terre. Cela ne peut pas être le cas. 89 00:07:02,049 --> 00:07:03,849 Où sont les champs de glace ? 90 00:07:03,929 --> 00:07:07,809 Les pachydermes trompes et les forêts de prêles ? 91 00:07:10,489 --> 00:07:11,809 Viens ici, mon enfant. 92 00:07:14,049 --> 00:07:16,969 J'ai besoin de votre aide. 93 00:07:21,609 --> 00:07:22,889 (BUZZING) 94 00:07:28,249 --> 00:07:30,809 - (CLAQUET) - Qu'est-ce que c'était ? 95 00:07:32,889 --> 00:07:34,729 Juste notre imagination. 96 00:07:36,169 --> 00:07:37,569 Aucun signe de contrôle. 97 00:07:38,369 --> 00:07:42,329 C'est bizarre. C'est comme si tout cet endroit prend vie. 98 00:07:42,409 --> 00:07:46,649 Oui. C'est l'énergie du vaisseau de Light. Revigorant, n'est-ce pas ? 99 00:07:46,729 --> 00:07:48,449 - Non. - Qu'est-ce que ça te rappelle ? 100 00:07:48,529 --> 00:07:50,089 Très bien, très bien, très bien ! 101 00:07:50,169 --> 00:07:52,969 Que s'est-il passé ici en 100 ans ? le temps ne me regarde pas. 102 00:07:53,049 --> 00:07:55,409 - Je pensais que c'était une maison hantée. - C'est. 103 00:07:55,849 --> 00:07:57,569 - Je n'avais que 13 ans ! - Bien sûr. 104 00:07:57,649 --> 00:07:59,689 J'ai eu peur, c'est tout ! 105 00:07:59,769 --> 00:08:02,529 La clé TARDIS. Vous pouvez toujours m'attendre là-bas. 106 00:08:03,129 --> 00:08:05,089 C'est la solution de facilité. 107 00:08:05,889 --> 00:08:07,649 Eh bien, allez, alors. 108 00:08:08,809 --> 00:08:10,009 Médecin? 109 00:08:10,729 --> 00:08:13,729 En avez-vous déjà eu un des cauchemars où tu ne pouvais pas bouger ? 110 00:08:15,329 --> 00:08:16,529 (GAPS) 111 00:08:17,409 --> 00:08:20,289 - Docteur ? - (CRIANT) 112 00:08:24,649 --> 00:08:26,009 (Claiement) 113 00:08:27,329 --> 00:08:28,689 (CRIANT) 114 00:08:29,569 --> 00:08:31,489 (RESPIRATION ERRATIQUE) 115 00:08:32,809 --> 00:08:35,529 Vous êtes tous morts ! Vous êtes tous morts ! 116 00:08:37,209 --> 00:08:40,649 Ce n'était pas ma faute ! Je ne suis pas coupable ! 117 00:08:40,769 --> 00:08:42,369 Je n'ai pas pu m'en empêcher ! 118 00:08:42,449 --> 00:08:44,569 (LA SIRÈNE GLAMENT) 119 00:08:45,569 --> 00:08:47,009 (LES BRUITS S'AFFAISSENT) 120 00:08:49,729 --> 00:08:53,089 Ace, ma chère. Je veux que tu partes. 121 00:08:53,649 --> 00:08:55,689 Viens avec moi à Java. 122 00:09:05,849 --> 00:09:07,929 Ah, Lady Pritchard. 123 00:09:08,009 --> 00:09:12,509 Je voulais te parler. Peut-être que nous pouvons régler cette affaire 124 00:09:13,609 --> 00:09:16,249 autour d'une tasse de thé. 125 00:09:22,209 --> 00:09:25,569 Jetez ce spécimen immédiatement. 126 00:09:28,289 --> 00:09:30,689 - (GROGNANTS) - Ah ! 127 00:09:30,769 --> 00:09:33,209 Tu es un vrai petit victorien vicieux, n'est-ce pas. 128 00:09:34,409 --> 00:09:38,169 La plus belle femme Redvers jamais vu était la fille d'un chef N'tamba, 129 00:09:38,849 --> 00:09:41,569 mais elle avait un os dans le nez et a mangé son cousin au petit-déjeuner. 130 00:09:42,049 --> 00:09:44,809 Control sera-t-il féminin ? 131 00:09:44,889 --> 00:09:46,329 Je veux tellement. 132 00:09:46,769 --> 00:09:50,809 Une fois cette chasse terminée, je te ferai la plus belle dame de l'Empire. 133 00:09:51,969 --> 00:09:53,489 Vous vous amusez, Contrôle ? 134 00:09:53,569 --> 00:09:56,329 Toi! Tu viens emporter La liberté du contrôle ! 135 00:09:56,409 --> 00:10:00,489 Contrôle, je suis venu pour t'aider et demander votre aide. 136 00:10:00,569 --> 00:10:03,369 Aucune aide. C'est le mien. Vous ne le prendrez pas. 137 00:10:03,449 --> 00:10:05,169 Non, contrôle ! Ne le faites pas! 138 00:10:06,249 --> 00:10:10,169 Revenir! Argh ! Vous n'irez pas loin ! 139 00:10:10,249 --> 00:10:13,649 Bien sûr, si c'était une vraie dame, Je ne serais pas dans son boudoir. 140 00:10:13,729 --> 00:10:14,985 Oh, les choses deviennent incontrôlables ! 141 00:10:15,009 --> 00:10:17,409 Même moi, je ne peux pas jouer autant de jeux à la fois ! 142 00:10:17,489 --> 00:10:20,449 - Alors, aide-moi. Aide-moi dans ma chasse ! - Je n'ai pas le temps, Redvers. 143 00:10:20,529 --> 00:10:24,969 Mais je chasse la créature la plus rare dans le monde, la Saxe-Cobourg sacrée. 144 00:10:25,649 --> 00:10:26,689 - Regarder. - (Bruissement de papier) 145 00:10:26,769 --> 00:10:27,769 Vraiment ? 146 00:10:28,569 --> 00:10:32,849 Et qui parraine l'expédition ? Josiah Samuel Smith. 147 00:10:32,929 --> 00:10:35,489 Quand je le trouverai, je le tirerai. 148 00:10:36,609 --> 00:10:39,009 Allez, Ace. Je ne veux pas te faire de mal. 149 00:10:40,369 --> 00:10:41,369 (GROGNANTS) 150 00:10:41,449 --> 00:10:43,769 Tu veux dire que ce sera indolore ! 151 00:10:44,409 --> 00:10:45,489 (EXCLAMATIONS) 152 00:10:45,569 --> 00:10:48,369 Le Saxe-Cobourg sacré n'est pas facile à découvrir. 153 00:10:48,449 --> 00:10:50,769 Un bon chasseur connaît toujours les signes, 154 00:10:50,849 --> 00:10:53,689 comme une invitation royale au palais de Buckingham, par exemple. 155 00:10:54,289 --> 00:10:58,789 Sinon, pourquoi pensez-vous que Josiah qui t'a gardé en vie si longtemps, Redvers ? 156 00:10:58,889 --> 00:11:01,209 Voulez-vous rejoindre mon expédition, Docteur ? 157 00:11:01,289 --> 00:11:03,529 Pas encore. Je dois trouver Ace. 158 00:11:04,049 --> 00:11:05,369 (Grognant) 159 00:11:09,889 --> 00:11:13,129 - Viens ici, petit morveux ! - Lâche-moi, toi ! 160 00:11:16,049 --> 00:11:17,489 ACE : Contrôle, aide-moi ! 161 00:11:33,129 --> 00:11:37,629 Je voulais voir comment ça fonctionnait, donc je l'ai démonté. 162 00:11:39,009 --> 00:11:41,769 Mais j'ai besoin d'un autre spécimen. 163 00:11:41,849 --> 00:11:45,089 Monsieur, vous êtes Lumière. 164 00:11:45,169 --> 00:11:48,529 Il y a longtemps, mon peuple adorait vous en tant que Brûlant. 165 00:11:48,609 --> 00:11:50,249 Je te connais. 166 00:11:50,849 --> 00:11:53,129 Je t'ai pris comme dernier spécimen 167 00:11:53,209 --> 00:11:56,049 des disparus Race néandertalienne venue de la Terre. 168 00:11:56,129 --> 00:11:57,609 Oui Monsieur. 169 00:11:57,689 --> 00:12:00,849 Au moins, ils savaient quand arrêter d’évoluer. 170 00:12:02,849 --> 00:12:06,569 Qui t'a libéré de votre cabine de quarantaine ? 171 00:12:06,649 --> 00:12:08,729 M. Josiah, monsieur. Je suis à son service. 172 00:12:09,969 --> 00:12:12,129 Regardez ces microbes. 173 00:12:12,809 --> 00:12:15,289 Ils évoluent au moment même où je parle. 174 00:12:16,409 --> 00:12:20,489 Tout mon catalogue de la planète ne vaut rien. 175 00:12:20,569 --> 00:12:24,009 Des siècles de travail gaspillés ! 176 00:12:25,169 --> 00:12:29,129 Ah ! Peut-être que l'un de vous pourrait le dire moi où je peux trouver le Docteur. 177 00:12:29,209 --> 00:12:30,889 Vous savez, cet endroit est comme une maison de fous. 178 00:12:31,249 --> 00:12:34,169 Si nous ne voulons pas que les choses changent, 179 00:12:34,249 --> 00:12:36,769 nous veillons à ce qu'ils ne le puissent pas. 180 00:12:36,849 --> 00:12:38,529 (BUZZING) 181 00:12:45,969 --> 00:12:48,489 - Contrôler ? - Partez tranquille ! S'en aller! 182 00:12:48,969 --> 00:12:52,169 - Suis-je toujours Ratkin ? - (GÉMISSANT) 183 00:12:52,769 --> 00:12:55,849 Tout va bien. Je ne le pensais pas. 184 00:12:57,969 --> 00:12:59,649 Je déteste le monde. 185 00:12:59,729 --> 00:13:01,689 Je déteste la liberté. Ça mord. 186 00:13:01,769 --> 00:13:05,089 Je me suis enfui dans un grand rien vide. 187 00:13:06,009 --> 00:13:08,769 Le ciel s'est envolé pour rien. 188 00:13:08,849 --> 00:13:13,349 Je veux me cacher grand monde vide et ouvert. 189 00:13:13,769 --> 00:13:16,009 (SOUPIR) C'est cette maison. 190 00:13:16,089 --> 00:13:19,129 Quand tu es enfant, tu brises des choses que tu détestes, 191 00:13:19,209 --> 00:13:21,249 mais que dois-je faire si cela revient sans cesse ? 192 00:13:21,329 --> 00:13:25,009 Le monde ne fait que changer pour lui. Maintenant, c'est Josiah. 193 00:13:25,089 --> 00:13:27,009 Un grand homme maintenant. 194 00:13:27,089 --> 00:13:29,409 Laisser le contrôle derrière soi. 195 00:13:30,049 --> 00:13:32,769 Ne contrôlez aucune dame ! (GÉMISSANT) 196 00:13:32,849 --> 00:13:35,009 Oh, arrête de pleurnicher, Control ! 197 00:13:35,089 --> 00:13:38,769 Tu veux riposter ! Tu dois battre Josiah à son propre jeu. 198 00:13:49,929 --> 00:13:54,429 Continue. Essayer à nouveau. "La pluie en Espagne tombe principalement dans les égouts. » 199 00:13:54,849 --> 00:13:58,889 (CROAKING) La pluie-ah en Espagne-ah tombe-ah principalement... 200 00:13:59,889 --> 00:14:03,329 - Te voilà, Ace, mon cher. - (ACE GROGNE) 201 00:14:03,729 --> 00:14:06,009 Contrôlez, aidez-moi ! 202 00:14:06,089 --> 00:14:09,089 Nouveau jeu ! Contrôlez ensuite ! 203 00:14:11,009 --> 00:14:15,509 - Les indigènes sont agités ce soir. - Laisse-moi partir ! Lâcher! 204 00:14:15,809 --> 00:14:17,649 (Grognant) 205 00:14:17,729 --> 00:14:20,809 Gwendoline, à qui cela vous fait-il penser ? 206 00:14:23,889 --> 00:14:25,169 (haletant) 207 00:14:25,249 --> 00:14:26,969 Grave traumatisme. 208 00:14:27,049 --> 00:14:29,729 Je pourrais lui pardonner d'avoir arrangé ces petits voyages à Java... 209 00:14:29,809 --> 00:14:32,809 - Elle était hypnotisée, docteur. - Si elle ne les appréciait pas autant. 210 00:14:32,889 --> 00:14:36,049 Professeur, Control a quelques choses à montrer à Josias. 211 00:14:36,129 --> 00:14:38,249 Ne me cache plus. 212 00:14:38,729 --> 00:14:40,969 Bien. Juste à temps pour le dîner. 213 00:14:46,089 --> 00:14:47,529 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 214 00:14:53,969 --> 00:14:55,969 Bonsoir, Josiah. 215 00:14:56,609 --> 00:14:58,609 Je n'ai pas de soupe. 216 00:14:58,689 --> 00:15:01,249 Sortez cette créature d'ici. 217 00:15:01,329 --> 00:15:03,929 - Sortez-le. - Allez, Contrôle. Frappez-les à mort. 218 00:15:04,009 --> 00:15:07,009 (PAROLE RAFFINÉE) Control a désormais toute sa liberté, écuyer. 219 00:15:07,409 --> 00:15:10,129 Qu'est-ce que c'est ça? Où est Gwendoline ? 220 00:15:10,209 --> 00:15:12,609 Mieux vaut sans toi, Guv'nor. 221 00:15:13,729 --> 00:15:17,329 Vous gagnez ce coup, docteur, mais je ne le ferai pas souffre cette créature à ma table. 222 00:15:17,409 --> 00:15:19,689 Ce n'est pas une façon de parler, monsieur. devant une dame. 223 00:15:19,769 --> 00:15:23,969 - Oh, Jungle Jim, je suis là aussi, tu sais ? - Personne ne fait de mal à Control. 224 00:15:24,049 --> 00:15:26,009 Pas dans le caniveau maintenant. 225 00:15:26,449 --> 00:15:30,449 Qui a dit : « Les Terriens ne inviter leurs ancêtres à dîner ? 226 00:15:30,529 --> 00:15:32,569 Oh, (RIRES) ce qui me rappelle... 227 00:15:32,649 --> 00:15:35,409 Lady Pritchard, avez-vous vu ça ? 228 00:15:35,929 --> 00:15:38,129 Il appartient à votre fille Gwendoline. 229 00:15:38,209 --> 00:15:39,969 Et il y a un portrait là-dedans de toi. Voir? 230 00:15:40,689 --> 00:15:42,129 Très belle ressemblance. 231 00:15:43,009 --> 00:15:47,509 Vous et Sir George avez dû être très heureux avant que le coucou n'envahisse votre nid. 232 00:15:47,689 --> 00:15:49,489 (Gémissant) 233 00:15:49,569 --> 00:15:52,809 Gwendoline ! 234 00:15:52,889 --> 00:15:56,369 - Madame Pritchard, vous n'êtes pas renvoyée ! - Laissez-la tranquille, monsieur. 235 00:15:56,449 --> 00:15:59,649 - Une lionne protège toujours ses petits. - Pas de soupe, Ace. 236 00:16:01,489 --> 00:16:04,649 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir pour vous, docteur. 237 00:16:07,849 --> 00:16:10,409 Je savais que c'était un piège dès que je suis entré dedans. 238 00:16:10,489 --> 00:16:14,289 Malheureusement, l'invité d'honneur semble vous avoir laissé tomber. 239 00:16:15,369 --> 00:16:16,969 La lumière viendra. 240 00:16:24,289 --> 00:16:27,569 C'est toujours en train de changer, de bouillonner. 241 00:16:28,529 --> 00:16:32,449 Chaque plaine et chaque crevasse grouille de vie, 242 00:16:32,529 --> 00:16:37,029 mais je reconnais la puanteur de sa caisse de voiture infestée et trop mûre. 243 00:16:43,649 --> 00:16:44,689 Gwendoline ? 244 00:16:45,729 --> 00:16:47,409 (chuchotant) Maman ? 245 00:16:47,489 --> 00:16:50,129 Oh... Gwendoline ! 246 00:16:50,249 --> 00:16:51,449 Maman! 247 00:16:51,529 --> 00:16:55,209 Oh, ma chérie. Oh, ma chérie. 248 00:16:57,049 --> 00:16:58,089 Oh. 249 00:16:59,129 --> 00:17:00,969 Nous étions si heureux autrefois. 250 00:17:01,609 --> 00:17:04,729 Te souviens-tu d'être descendu au village avec ton père, 251 00:17:04,809 --> 00:17:07,129 les chiens courent derrière, aboient ? 252 00:17:08,169 --> 00:17:10,369 Et puis il est parti 253 00:17:10,449 --> 00:17:11,689 à Java. 254 00:17:12,649 --> 00:17:14,089 Vous l'avez envoyé. 255 00:17:14,169 --> 00:17:17,249 Maman, je pensais que tu étais perdue. 256 00:17:17,329 --> 00:17:19,009 Oh, je le suis, ma chère. 257 00:17:20,489 --> 00:17:21,889 Nous le sommes tous les deux. 258 00:17:23,929 --> 00:17:26,769 Oh, maman. Qu'avons-nous fait ? 259 00:17:26,849 --> 00:17:28,049 (ACCIDENT) 260 00:17:29,729 --> 00:17:32,329 Vous avez changé. 261 00:17:33,169 --> 00:17:37,669 Comme le reste de cette planète vermineuse, vous vous êtes adapté à votre situation pour survivre. 262 00:17:39,449 --> 00:17:41,409 Eh bien, 263 00:17:41,489 --> 00:17:43,529 tu ne changeras plus jamais. 264 00:17:45,609 --> 00:17:48,529 (bourdonnement rythmique) 265 00:17:48,609 --> 00:17:49,889 Ils ne vous ont jamais fait de mal. 266 00:17:50,849 --> 00:17:55,349 J'ai décidé de l'avenir de la Terre. Nous devons récupérer les objets du navire. 267 00:17:56,809 --> 00:17:59,209 - Suis-moi. - (ACCIDENT) 268 00:18:03,729 --> 00:18:05,209 Josias, 269 00:18:05,289 --> 00:18:08,249 parle-moi de ton projet pour assassiner la reine Victoria. 270 00:18:08,569 --> 00:18:11,529 - (RIRES) Et toi ? - A qui as-tu parlé ? 271 00:18:11,809 --> 00:18:13,049 Moi-même surtout. 272 00:18:14,049 --> 00:18:16,769 Mais tu n'es pas vraiment un empire. es-tu ? 273 00:18:16,849 --> 00:18:19,209 Je veux dire, ton parcours est un peu douteux. 274 00:18:19,289 --> 00:18:21,569 - Et Light ne serait pas amusé. - La reine Vic non plus. 275 00:18:22,009 --> 00:18:24,369 L'Empire britannique est un gâchis anarchique. 276 00:18:24,449 --> 00:18:28,009 Il n'y a pas de directive claire du trône. Aucune discipline. 277 00:18:28,089 --> 00:18:31,369 Résultat? Confusion, gaspillage. 278 00:18:31,449 --> 00:18:35,249 Je peux fournir une nouvelle commande. Richesse, prospérité. 279 00:18:35,329 --> 00:18:39,329 Confusion, gaspillage, tyrannie, du pain grillé, jusqu'à ce que tout l'atlas soit rose. 280 00:18:39,409 --> 00:18:41,409 (HUMS RÈGLE LA BRITANNIE) 281 00:18:42,009 --> 00:18:46,009 Mais ce n'est pas ton invitation au palais de Buckingham. Des Redvers ? 282 00:18:46,809 --> 00:18:49,009 J'ai le droit d'emmener un invité. 283 00:18:52,889 --> 00:18:55,409 Contrôlez-vous comme une dame maintenant. 284 00:18:55,489 --> 00:18:57,289 Sortir dîner. 285 00:18:57,369 --> 00:19:00,249 Prenez le contrôle en rencontrant la reine dame. 286 00:19:00,329 --> 00:19:03,249 Redvers, nous étions d'accord. 287 00:19:03,329 --> 00:19:05,929 Nous chassons les couronnés Saxe-Cobourg ensemble. 288 00:19:06,009 --> 00:19:09,609 J'ai abandonné Redvers il y a longtemps. Tout ce dont il parle, c'est de lui-même. 289 00:19:10,689 --> 00:19:12,609 - Ici, Contrôle. - (halètement) 290 00:19:12,969 --> 00:19:15,689 C'est à moi, ou je le brûle ! 291 00:19:16,049 --> 00:19:18,849 Vous, les créatures les plus viles ! 292 00:19:19,969 --> 00:19:21,729 Tu oses me défier ? 293 00:19:22,889 --> 00:19:24,809 Je suis un homme de propriété ! 294 00:19:24,889 --> 00:19:27,529 - Ensuite, j'ai brûlé toute la maison. - Non! 295 00:19:27,609 --> 00:19:31,049 Non, contrôle ! Ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est ce que j'ai fait ! 296 00:19:31,129 --> 00:19:32,729 En 1983, Ace, tu ne m'as pas dit ça. 297 00:19:32,809 --> 00:19:35,809 Vous n'êtes pas mon agent de probation ! Vous n'êtes pas obligé de tout savoir. 298 00:19:35,889 --> 00:19:38,169 - As. - C'était la maison. 299 00:19:38,249 --> 00:19:40,569 C'était plein de mal et de haine qu'il avait laissé. 300 00:19:41,569 --> 00:19:44,649 Alors j'ai incendié la maison. Je devais le faire. 301 00:19:44,729 --> 00:19:47,769 - C'est de la méchanceté ! - Oh non! (MÉMISSEMENTS) 302 00:19:47,849 --> 00:19:50,329 (SANGLOTANT) 303 00:19:52,689 --> 00:19:54,449 C'est ça, Ace. 304 00:19:55,689 --> 00:19:58,169 Il voulait seulement s'emparer d'un empire. 305 00:19:58,249 --> 00:20:01,689 Au moins, il ne voulait pas pour détruire le monde. 306 00:20:01,769 --> 00:20:02,849 (ACCIDENT) 307 00:20:03,569 --> 00:20:06,529 Light, je pense que j'ai résolu votre problème pour vous. 308 00:20:07,489 --> 00:20:10,449 Il n'y a qu'une seule solution pour la Terre. 309 00:20:10,529 --> 00:20:13,249 J'allais le réduire à cela. 310 00:20:14,009 --> 00:20:15,209 Oh non. 311 00:20:16,449 --> 00:20:19,129 Vous avez donc commencé avec l'inspecteur Mackenzie. 312 00:20:19,849 --> 00:20:23,729 - La crème de Scotland Yard. - Soupe primordiale, 313 00:20:24,689 --> 00:20:27,969 la substance la plus précieuse dans l'univers, 314 00:20:28,049 --> 00:20:29,649 d'où naît toute vie. 315 00:20:30,009 --> 00:20:33,569 Simplement des sucres, des protéines et les acides aminés... 316 00:20:34,609 --> 00:20:38,529 Mais il va bientôt recommencer à évoluer, 317 00:20:38,609 --> 00:20:41,889 donc je vais arrêter le changement ici. 318 00:20:43,009 --> 00:20:46,249 Toute vie organique sera éradiqué dans la tempête de feu. 319 00:20:47,409 --> 00:20:51,529 Et quand ce monde est détruit, plus de changement, 320 00:20:52,569 --> 00:20:55,609 plus d'évolution, plus de vie. 321 00:20:59,009 --> 00:21:02,049 Plus de modifications à mon catalogue. 322 00:21:03,049 --> 00:21:05,089 Mais tu évolues aussi, Lumière. 323 00:21:06,249 --> 00:21:08,569 - C'est absurde ! - Bien sûr que oui. 324 00:21:09,169 --> 00:21:11,969 Vous changez, vous adaptez, tout le temps. 325 00:21:12,049 --> 00:21:15,289 Votre attitude, votre place, votre esprit. 326 00:21:15,369 --> 00:21:16,809 Je veux dire, regarde-toi maintenant. 327 00:21:16,889 --> 00:21:19,329 Vous n'êtes plus votre forme originale. 328 00:21:19,409 --> 00:21:22,129 Et je ne pense pas beaucoup à propos de votre catalogue. 329 00:21:22,209 --> 00:21:23,569 C'est plein de lacunes. 330 00:21:23,969 --> 00:21:25,889 Toute vie organique est enregistrée. 331 00:21:25,969 --> 00:21:28,609 Et les griffons, les basilics ? 332 00:21:29,689 --> 00:21:32,289 Les dragons vous ont manqué, les bandersnatches. 333 00:21:32,769 --> 00:21:36,489 Et puis il y a les toves glissants et la Saxe-Cobourg sacrée. 334 00:21:36,569 --> 00:21:37,769 (ACCIDENT) 335 00:21:38,809 --> 00:21:40,769 Où sont ces objets ? 336 00:21:40,849 --> 00:21:43,089 DOCTEUR : Je n'arrive pas à penser comment tu les as manqués. 337 00:21:43,409 --> 00:21:46,889 Vous devez compléter le catalogue avant de pouvoir détruire toute vie ici. 338 00:21:47,249 --> 00:21:49,169 - Contrôle? - Elle ne t'est plus utile maintenant. 339 00:21:49,249 --> 00:21:50,529 Elle a également évolué. 340 00:21:50,609 --> 00:21:53,449 Non! Tout s’éclipse. 341 00:21:54,329 --> 00:21:56,409 Tout change, tout est mouvement. 342 00:21:56,489 --> 00:21:59,809 Dis-moi, Lumière. Ne venez-vous pas de changer d'emplacement ? 343 00:22:01,489 --> 00:22:02,569 Pas encore. 344 00:22:03,169 --> 00:22:04,889 Qu'est-ce qu'il y a, Light ? Vous avez changé d'avis ? 345 00:22:05,689 --> 00:22:09,929 Vous agitez sans cesse, sans cesse espiègle. 346 00:22:10,009 --> 00:22:13,009 - Tu ne t'arrêteras jamais ? - Je suppose que je pourrais. 347 00:22:13,089 --> 00:22:14,449 Cela apporterait un changement. 348 00:22:14,529 --> 00:22:18,929 Nimrod ! Je peux compter sur toi. Aide-moi maintenant. 349 00:22:19,889 --> 00:22:24,389 Je suis désolé, monsieur. Mon allégeance c'est à cette planète, mon droit de naissance. 350 00:22:24,729 --> 00:22:26,089 Argh ! 351 00:22:26,969 --> 00:22:28,889 Tout change. 352 00:22:29,929 --> 00:22:31,329 Tout est en mouvement. 353 00:22:32,169 --> 00:22:34,169 Rien ne reste pareil. 354 00:22:34,249 --> 00:22:38,449 Il reste même du changement. C'est cette planète. Il ne peut pas s’en empêcher. 355 00:22:38,529 --> 00:22:41,689 Je ne changerai pas. 356 00:22:42,449 --> 00:22:44,129 Je vais bientôt me réveiller. 357 00:22:44,849 --> 00:22:47,289 (RASPANT) Pas de changement... 358 00:22:47,929 --> 00:22:49,129 Mort... 359 00:22:49,529 --> 00:22:51,329 Zéro. 360 00:22:55,329 --> 00:22:57,329 DOCTEUR : Sujet de catalogue. 361 00:22:57,409 --> 00:23:01,609 Fichier sous « Imagination, virgule manque ! » 362 00:23:01,689 --> 00:23:02,849 Excusez-moi, monsieur, 363 00:23:02,929 --> 00:23:06,569 mais Light a déclenché la tempête de feu programme quelque temps avant le dîner. 364 00:23:06,649 --> 00:23:08,889 - Ah. - Qu'est-ce que cela signifie? 365 00:23:08,969 --> 00:23:11,769 Une très grosse explosion... Très bientôt. 366 00:23:25,969 --> 00:23:27,769 Comment pouvons-nous l’arrêter ? Comme avant ? 367 00:23:27,849 --> 00:23:29,889 - Ace, ne touche pas à ça ! - Ça va détruire la Terre ! 368 00:23:29,969 --> 00:23:32,129 - Regarder. - C'est le moment de regarder une vidéo. 369 00:23:32,209 --> 00:23:35,529 - Comment voyage ce navire ? - Vitesse de pensée ? C'est vivant ! 370 00:23:35,889 --> 00:23:39,529 Oui. La lumière est partie. Mais le navire survit avec un nouvel équipage. 371 00:23:40,209 --> 00:23:43,329 - Coupez le courant, Docteur ! - Descends, salaud ! 372 00:23:43,409 --> 00:23:47,009 - J'aurai mon empire. - Josiah, le vaisseau ne veut pas que tu le fasses. 373 00:23:47,289 --> 00:23:49,849 - Il y a une place pour toi ici, mon vieux. - (CRIE) 374 00:23:49,929 --> 00:23:53,929 Arrêtez ça immédiatement ! Retournez à votre place ! 375 00:23:54,329 --> 00:23:55,889 - (EXPLOSION) - (CRIER) 376 00:23:58,169 --> 00:24:00,569 Voilà les barreaux dans son échelle évolutive. 377 00:24:00,649 --> 00:24:01,929 (haletant) 378 00:24:02,569 --> 00:24:04,689 Allez-y, alors. Évoluez pour sortir de celui-là. 379 00:24:06,409 --> 00:24:08,929 (GÉMISSANT) Pas moyen de monter maintenant ! 380 00:24:09,529 --> 00:24:14,029 - Pas de changement ! - Vous êtes la créature la plus malheureuse. 381 00:24:15,769 --> 00:24:18,889 - Je veillerai sur toi. - Ils ont échangé. 382 00:24:18,969 --> 00:24:20,609 Nous avons notre travail à faire, monsieur. 383 00:24:20,689 --> 00:24:24,449 Inscriptions et modifications à concevoir pour compléter le catalogue. 384 00:24:24,529 --> 00:24:27,129 Pas d'armes nucléaires, alors ? Est-ce que ça ne va pas exploser ? 385 00:24:27,209 --> 00:24:30,169 Explosez ou volez. Je veux dire, après tout, c'est un vaisseau spatial. 386 00:24:31,049 --> 00:24:34,409 L'énergie sera redéployée pour notre départ, monsieur. 387 00:24:34,489 --> 00:24:37,849 Redvers a tout l'univers à découvrir pour son catalogue ! 388 00:24:38,689 --> 00:24:43,009 Nouveaux horizons, bêtes merveilleuses ! À des années lumières de Zanzibar ! 389 00:24:43,409 --> 00:24:46,209 Docteur, quelque chose me dit vous n'êtes pas dans notre catalogue, 390 00:24:46,289 --> 00:24:48,089 et tu ne le seras jamais non plus. 391 00:24:48,169 --> 00:24:50,689 - Vous êtes occupé. Doit voler. - (Sifflement de vapeur) 392 00:24:50,769 --> 00:24:52,769 - Au revoir. - Parti, parti. 393 00:24:52,849 --> 00:24:53,929 Au revoir! 394 00:24:57,129 --> 00:24:59,929 - Nous devons nous dégager pour le décollage. - Décoller? 395 00:25:00,769 --> 00:25:02,209 Ils sont partis. 396 00:25:04,009 --> 00:25:05,929 Comme une pensée passagère. 397 00:25:08,049 --> 00:25:09,889 Tant que leur esprit ne vagabonde pas. 398 00:25:09,969 --> 00:25:12,329 (GRÉQUILLEMENT) 399 00:25:15,169 --> 00:25:17,049 (VENT Hurlant) 400 00:25:23,049 --> 00:25:25,489 (ACCIDENT) 401 00:25:28,329 --> 00:25:29,849 Il est dispersé. 402 00:25:30,889 --> 00:25:32,249 Pour toujours? 403 00:25:32,329 --> 00:25:34,289 La maison s'en souviendra. 404 00:25:35,089 --> 00:25:38,689 Juste le fantôme d'un mauvais souvenir persistant. 405 00:25:40,249 --> 00:25:42,849 Un sombre secret une fois la bougie éteinte. 406 00:25:43,929 --> 00:25:45,729 Je l'ai ressenti ici dans cent ans. 407 00:25:45,809 --> 00:25:48,449 Un mal plus vieux que le temps lui-même. 408 00:25:49,649 --> 00:25:51,689 Alors j'ai incendié la maison. 409 00:25:52,329 --> 00:25:53,729 Des regrets ? 410 00:25:54,889 --> 00:25:55,969 Oui. 411 00:25:56,609 --> 00:25:59,729 - Oui? - J'aurais aimé le faire exploser à la place. 412 00:26:02,049 --> 00:26:03,249 Méchant.